Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm och Skaggs
www.SweSUB.nu - Säkra leveranser...
"Rädda planeten". Jag skrattade när jag såg bakrute-dekalen.
Rädda planeten. Varför det och ifrån vad? Ifrån oss själva?
Livet är enkelt, döda eller dödas.
Bli inte inblandad och slutför alltid ett uppdrag.
Det är överlevarnas rättesnöre... och mitt.
Det låter toppen tills dagen man tvingas välja.
Ett beslut som gör skillnad. Att hjälpa nån eller att rädda sig själv.
Jag lärde mig en sak den dagen. Man kan inte alltid fly...
Dessvärre var det dagen då jag dog.
Undan!
Kommer du ihåg mig?
Du sålde ett värdelöst vapen till mig. Du fick mig nästan dödad!
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Ge hit den.
Jag står i skuld till dig. Jag sparar lite åt dig.
Hej, Toorop. Nån var här och letade efter dig.
Tack.
En bomb detonerade under rusningstid...
Är det du, Karl?
Jag trodde att du var i Sudan och dödade barn.
Jag sa ju åt dig att om du siktade på mig igen...
...skulle jag döda dig. Vem lejer en barnamördare för att döda mig?
Vem?
Du hade sprängt byggnaden om du velat döda mig. Vem?
Gorsky.
Du är en skam för yrket. Du är ingen legosoldat, utan en terrorist.
Sitt ord och mod är viktigast i yrket. Du har varken eller.
Vet du skillnaden mellan oss, Karl?
Jag har fortfarande båda.
Lugn.
Det var en sak mellan oss.
- Du är svår att hitta, Toorop. - Jag gömmer mig inte.
Du kunde ha knackat.
Jag ville veta säkert om du var likadan som när du arbetade för mig.
Du visste att jag skulle döda Karl?
Jag tycker inte om dig, Gorsky. Vi kan inte lita på varandra.
Se på dig. Bor kvar i skithålan utan vänner, familj och framtid.
- Vi är likadana. Du och jag. - Inte alls.
- Vad vill du? - Jag behöver en smugglare.
Jag smugglar inte flyktingar längre. Använd din last, du äger ju gränserna.
- Bara på den här sidan. - En leverans till havs?
- En flicka måste till USA inom sex dar. - Jag kan inte återvända dit.
Passen dit är omöjliga att förfalska.
Den här är inte förfalskad. Injicera det i nacken när du passerar gränsen.
Det är ditt nya liv.
Jag gör det för en halv miljon. Du kan inte tvinga mig att göra nåt...
...men du kan betala så att jobbet blir utfört.
En bil plockar upp dig och allt du behöver finns i bakluckan.
Lurar du mig är du död. Uppfattat?
Det gäller för dig också, Gorsky.
Fan.
NOELIT-KLOSTRET MONGOLIET
God morgon, du måste vara Toorop.
Jag är syster Rebeka. Jag ska varsko dig om tre regler innan vi påbörjar resan.
- Vi? Jag ska bara hämta en flicka. - Jag följer alltid med henne.
Det är regel nummer ett. Regel två:
Hon ska isoleras från den yttre världen. Du ska skydda henne från yttre påverkan-
-vilket inkluderar det man ser, hör och känner.
- Det är en hård värld där ute. - Jag vet. Därför bor vi här.
- Jävlar, vad är regel nummer tre? - Inget ovårdat språk.
Är vi överens?
Du bör lyssna på min enda regel.
Om ni jävlas överger jag er med bara era rövar att sälja-
-för att ni ska kunna återvända till er "perfekta" värld.
Är vi överens?
- Du är uppenbarligen ingen gentleman. - Uppenbarligen inte.
Nu när vi förstår varandra... plocka upp väskorna.
- Vad heter ni? - Mitt namn?
- Du behöver inte prata med honom. - Ni presenterade er inte.
- Jag heter Toorop. - Ska du föra oss till New York?
Sätt er i bilen är ni snälla.
Är ni en mördare, Toorop?
Hör på. Jag är bara ett bud och för mig är du bara ett paket.
Jag är inte din vän, bror eller pojkvän. Om sex dagar kommer vi aldrig ses igen.
Syster Rebeka har rätt... vi borde inte ens prata.
Sitter ni bra?
Er dotter har lämnat klostret, ers höghet.
Äntligen. Det är sex dagar kvar tills vi avslöjar vårt underverk för världen.
Presskonferensen inleds snart, ers höghet.
Hon är på väg. Låt oss bedja.
TROITSK, KAZAKSTAN NÄRA RYSKA GRÄNSEN
Rappa på, tåget avgår snart.
Ta era väskor.
- Behövs verkligen allt det där? - Man kan aldrig ha för mycket eldkraft.
- I själva verket... - Jag har aldrig rört en pistol.
- Ett bra tillfälle att testa är nu. - Nej, tack. Jag kan skydda mig själv.
Håll er nära mig. Verkligheten visar ingen nåd för de svaga.
Vi må vara fridfulla men det betyder inte att vi är svaga.
- Byt om. - Vad gör du?
Målet lokaliserat, varsko New York.
- Koppla mig till Darquandier. - De har hittat henne.
Var försiktiga.
Noeliterna tittar också. Min dotter får inte skadas.
Kom nu.
Jag är rädd. Får jag hålla din hand?
Håll i min.
Vänta lite. - Jag vill ha tre biljetter.
Vart är du på väg?
Vad gör du?! Kom nu.
Kom hit!
- Hon sticker. - Stanna, Aurora!
Vad gör du?!
- Hon är inte van vid folksamlingar. - Vi måste åka nu. Tiden är knapp.
- Vad fan är det?! Jag bär henne snart! - Rör henne inte.
- Nu går vi. - Vi kommer att dö.
Kom nu.
Vi går till tåget... Vi måste hinna med det.
Tigrarna i buren var väl inte riktiga?
Den sibiriska tigern blev utrotad 2017. Den sista dog på ett zoo i Moskva.
Är hon ett levande djurlexikon?
- Var de kloner? - Andra generationens kloner.
- Inte riktiga tigrar. Kopior av kopior. - De är levande varelser skapade av Gud.
Nej, organiska maskiner som skapats av människan.
Gud skapade människan så det som människan skapar är Guds vilja.
Är det vad ni lär ut i klostret?
Om du nu vill prata. Berätta vad som hände på torget.
Hur visste du om explosionen?
Ska jag kunna skydda dig, måste jag vet vad det är för fel på dig.
Hon var rädd. Det var första gången hon var utanför klostret.
Du satte oss i den där situationen.
Lystring! Vi passerar nu ett område med hög strålning. Kupéerna tillsluts.
Första gången utanför klostret?
VLADIVOSTOK, RYSSLAND FLYKTINGLÄGER
Håll er nära.
- Vad gör vi här? - Vi letar efter en vän.
Jag ser dem, de är här.
- Du pratar inte med nån. - De delar på sig. Vad gör vi?
Håll era positioner.
Res dig upp!
Hej, Toorop.
Hur är det med dig? Vad gör du här?
- Jobbar. - För vem?
Gorsky.
- Han gav mig ett bra erbjudande. - Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag behöver tre biljetter till båten och två snöskotrar på andra sidan.
- Ska du över? - Jag ska leverera...en flicka.
- Henne? Vem är hon? - Jag vet inte.
- Vart ska du föra henne? - Till USA.
Du behöver pass, en identitet. Har du fått tag på pass?
Jag kommer inte att återvända. Mina pengar tror att du kan hjälpa mig.
- När? - Nu.
Du behöver inte titta.
Vem är han?
En förlorad själ.
- Vi ses på kajen klockan sex. - Förstått.
- Vem var det? - En gammal vän och en bra smugglare.
- Ursäkta, men de är med mig. - Låt henne gå, Toorop.
Vi vet en massa som inte du vet. Som att du inte vet vad du gör.
- Jag gör mitt jobb. - En miljon dollar, skattefritt.
Ta pengarna och gå. Gör det lätt för dig.
Spring.
Låt tjejen vara. Bara låt henne vara.
Vänta, jag vill inte...
Gå bort dit. Vill du slåss?
Sluta! Sluta!
Döda honom inte.
Han ville inte skada mig.
Han försökte skydda mig.
- Din pappa skickade oss. - Min pappa?
Håll dig borta ifrån henne. Det är lugnt.
- Jag måste få veta. - Nej, Aurora.
Aurora! Lyssna på mig. Stanna! Toorop!
Kom igen.
Snabba på! Kom igen!
Släpp henne!
Nästa dör!
- Följ med. De är redo att dö för dig. - Jag vill inte att nån ska dö för mig.
- Vad fan gör du? - Vad är det för fel på dig?
Försöker du att få oss dödade?
- Du känner inte dem. - Vad tänker du göra? Skjuta mig?
Sluta!
Jag sa att jag skulle ta er till New York. Det tänker jag göra.
Du behöver inte tycka om mig.
Är min far verkligen vid liv?
Nej, hjärtat. Han är död.
Det är alldeles för många flyktingar. Isen blir tunnare för varje år.
De blir av med last hela tiden.
Alla kommer inte att få plats på båten. Se till att vi får det.
Den globala uppvärmningen är dålig för affärerna.
- Vad är det som händer? - Titta nu.
Det är bråttom. De vill inte bli upptäckta av satelliterna. Snabba på.
Två minuter kvar!
En minut!
Skynda dig! Kom igen!
Ni kan inte göra så! De kommer att dö!
- Håll dig borta från kontrollerna. - Vad gör du? Gör inget dumt!
- Ta det lugnt. - Ta det lugnt.
Gå upp igen!
- Ta det lilla lugna. - Stig upp igen.
- Ta det lugnt. - Nu.
Jag dödade honom! Dö!
Herrejävlar! Vad fan är det?
Jag var sjutton år och bodde i San Fransisco. Mitt liv var en röra...
Jag träffade fel man. Jag var förlorad i mörkret.
Men så öppnade översteprästinnan dörren och visade mig ljusets väg.
Jag gick med i Noeliterna och till slut levde jag i klostret.
Det är en tillflyktsort för kvinnor som behöver bli själsligt läkta.
Jag arbetade på barnhemmet. Då kom hon...
Min lilla flicka.
Fadern var död och man visste ingenting om modern.
Jag tog hand om henne som hon vore min. Jag gav henne mat, lärde henne saker.
Allting var bra... fram till för tre månader sen.
Läkaren kom dit och gav henne ett piller. Han var hos henne i tio minuter-
-och hon började sakteliga... - Förändras?
Schizofreni, spasmer...
Men aldrig så våldsamt som vi fick se idag.
Hur visste hon hur man styrde en 30-årig gammal rysk ubåt?
Hon har alltid kunnat saker som hon aldrig har upplevt tidigare.
- Hon kunde prata när hon var två år. - Det är det många som kan.
19 olika språk.
- Vem känner med till det? - Ingen, förutom läkaren.
Han bad mig hålla det hemligt. För att skydda henne.
Han sa att vi skulle få den bästa sjukvården i USA.
Hon måste få hjälp.
Hämta henne.
För två år sen...
...i Uzbekistan såg jag en virusbomb explodera.
Jag såg det ifrån luften. Det var...
...ofattbart. Alla dog.
Hon bär väl på viruset?
Alla symptomen finns där. Hennes galna beteende...
Hon bär på ett vapen. Fattar du hur mycket pengar hon är värd?
Om hon bär på viruset...
Då tänker jag döda henne själv.
- Vad har hänt? - Dödade av ett mekaniserat försvar.
- Vi har 15 kilometer kvar till lägret. - Låt det bli 15 snabba kilometrar.
- De kommer. - Helvete, vi är upptäckta.
Snabbt.
Kör nära mig. Hoppa över på hans skoter.
Jag kör i förväg.
- Vad gör du? - Ordnar en väg ut. Vi är nära gränsen.
- Vi behöver hjälp, Toorop. - Ta det lugnt. Vi är nästan framme.
- Vi behöver din hjälp nu, Toorop - Håll ut, jag kommer.
Stanna, vi måste hämta Toorop.
Toorop!
Han är inte död.
Fan!
Håll ut. Han reagerar inte.
Han dör, jag behöver din hjälp.
- Vi måste sticka. - Det är en liten metallbit.
- Vad behöver du? - Bara håll honom.
Vi har inte tid för det här. De kommer att skicka fler.
- Har du det? - Jag har det. Ge mig ett förband.
Vi borde inte ha kört tillbaka. Han vet reglerna.
Jag syr ihop det sen.
- Du och ditt pass tillhör mig. - Vad gör du?
Dig behöver jag inte.
Som ja sa, lita inte på nån.
- Det är gott. Var har du lärt dig det? - Det första man lära sig som legosoldat.
Har du aldrig haft en kvinna som har tagit hand om dig?
- Förlåt mig. - Nej, det funkar inte i mitt jobb.
- Klart. - Hon njöt av det.
- Vad är det? - Smärtstillande.
- Nej, tack. - Bara lite.
Nej, Aurora.
Spotta ut det.
Vi klarade oss över gränsen, flickor.
Det här är för överlevnad och tack för att ni räddade mitt liv.
Nu vågar du kanske lita på nån?
Vi skyddade varandra. Som en familj.
Vi kommer att dö i New York.
Godnatt.
- Hon är bara rädd. - Säkert.
Somna om igen. Vi har en lång väg framför oss.
Vad gör du?
Imorgon ska vi genom tullen. Jag kan inte ta med de här.
När syster Rebeka höll mig för första gången som barn-
-var det en sån här natt.
Det var så jag fick mitt namn, Aurora. Från kaos.
Det passar dig.
Du riskerar ditt liv för mig. Varför?
Jag har gjort mitt.
All det här dödandet, all smärta och krig. Till vilken nytta?
Jag är trött. Trött på allt det där.
- Du är min enda chans att komma ur det. - Var ska du sen?
Cedar Grove 27.
Nära gränsen till Kanada. I norra delen av delstaten New York.
Mina föräldrar ägde en farm...
Snarare en stuga med mycket tillhörande mark.
Stugan ligger förmodligen i ruiner men jag kanske kan rusta upp den.
Hem ljuva hem...
- "Kansas är inte vad det brukade." - Det är ifrån Trollkarlen från Oz...
Det stämmer.
Toorop.
Tänker du verkligen döda mig och bränna upp min kropp?
Jag hoppas att jag inte behöver det.
Bussen avgår om 30 minuter. Det avgår ett plan till New York om två timmar.
Passagerare på avgång 712 till New York var vänliga ta er till gaten omedelbart.
Välkommen till USA.
Stanna!
NEW YORK, USA INVÅNARE: 22,7 MILJONER
Ett mirakel i vardande...
Tillit... Skaffa dig en ny tro.
Morgondagen är början på en ny tidsålder.
Harlem är förändrat. Vi har förändrats...
Den här vägen.
Det är ingen fara. Här är vi säkra.
Här.
- Kan vi stänga av den? - Nej, men du kan byta kanal.
- Du! Det finns ingen mat. - Vi ska inte stanna så länge.
- Vad är det? - De är döda...
Källor berättar om förstörelse av ett 1000 år gammalt kloster i Kirgizistan.
Det var ett av de äldsta verksamma klostren i Centralasien.
Klostret användes av Noeliterna och förstördes av en missil igår.
Det finns inga överlevande... Nu en kommentar ifrån Noeliterna.
Det är en hemsk tanke att tro att även försvarslösa kvinnor som valde-
-att lämna samhället för att leva ett liv utan synd...
...skulle utsättas för en terrorist- attack av folk som inte respekterar-
-för anständiga och gudfruktiga människors liv.
Vi måste sörja våra förlorade systrar. Noeliterna har förföljts för länge.
Imorgon börjar en ny tidsålder.
Gratulerar, min vän. Ni kom fram välbehållna.
- Gorsky. Förstörde du klostret? - Jag är ingen terrorist, Toorop.
- Jag är en legosoldat, precis som du. - Skitsnack. Vad fan är det som händer?
Uppdraget är över när du har överlämnat flickan. Då får du pengarna och är fri...
Spårningsanordningen i passet kommer att deaktiveras.
Överlämna godset. Mina män kommer vara där för att se till att du gör det.
De har aldrig skadat nån.
- Det var kanske en olycka. - Det var inte en olycka.
Det förstördes precis när vi hade korsat gränsen.
- Vill du be med mig? - Jag känner inte för att be längre.
Toorop sa att jag bara är ett "gods" för honom.
- Är det vad jag är för dig också? - Givetvis inte. Jag älskar dig.
Hur mår hon?
- Rädd. - Det borde hon.
- Vem är de? - De till vänster arbetar för Noeliterna.
De till höger, motorcykel- gänget arbetar för Gorsky.
De är här för att se till att jag genomför min leverans.
Och om vi inte gör det?
Då brakar helvetet loss.
Syster...
Vi har färdats 1000 mil tillsammans.
Det här har varit ett självmordsuppdrag från första början. De tänker inte låta-
-nån av oss överleva det här.
Det där är doktorn som kom till klostret för tre månader sen.
Öppna dörren. Bete dig som att allt är under kontroll.
- God afton, syster. - God afton.
God afton.
- Var är hon? - I rummet.
Du är en ond man.
Tack, Aurora. Tack så hemskt mycket.
- Hur är det med henne? - Bra. Jag måste ta fler prover.
- Fler prover? - Du tog ju ett prov. Vad är det för fel?
- Räkna med att min klient hör av sig. - Vad är det för fel med henne?
Toorop... Släpp honom.
Om ni ursäktar.
Tack, syster.
Kom hit. Jag vill veta allt...
- Tror du inte jag skulle berätta allt? - Nej, det tror jag inte.
Du är också noelit. Du har svurit en ed.
- Inte med dem, utan med Gud. - Gud har inte med här att göra.
Du inser väl att om hon bär på viruset kan hon utplåna halva staden.
Det tänker jag inte ha på mitt samvete.
Jag är gravid. Tvillingar...
Det är omöjligt. Jag har övervakat dig hela ditt liv.
Ingen har nånsin rört dig.
- Nej, ingen har rört mig. - Det är ett mirakel.
Fan också!
- Hallå? - Toorop? Det här är översteprästinnan...
- Tack för allt ditt arbete. - Så lite så.
- För henne till bilen och du är fri... - Om du överlämnar mig så dör jag.
Vi ska sticka.
- Du kan inte släppa henne. - Se dig omkring. Har jag nåt val?
Hon är ditt bekymmer nu.
Spring!
- Vi tar oss till tunnelbanan. - Tack, Toorop.
- Vad är det för fel? - En missil som dras till mitt pass.
- Hur kan du hindra den? - Genom döden.
Ner i tunnelbanan!
Toorop...
Det är du...
Beskydda henne.
Jag behöver dig för att överleva.
Aurora var vårt mirakel. Välsignad genom obefläckad avelse.
Skapad för att göra vår religion till världsdominerande.
Nu vet vi inte vad som har hänt henne. Efter den här röran finns det inga spår.
Vi kan inte hitta henne.
Vi var nära att bli en erkänd religion.
Er inkompetens har fått 20 år av noggrann planering att gå åt skogen.
Vem gav order om att använda vapen? Ni gav inte honom nåt val. Hur tänkte ni?
Ers höghet.
Kroppen som stals ifrån bårhuset var Toorops. Polisen har hittat hans bil.
Vem skulle vilja bortföra en död man?
Han har återfått medvetandet.
- Vart för ni mig? - Till Darquandier.
Toorop är inte vår fånge så ni kan släppa honom fri.
God afton, Toorop. Mitt namn är dr Darquandier, Auroras fader.
- Jag trodde att du var död. - Ja, det kan ge en andra chans...
Du kommer att förstå.
Du var kliniskt död i två timmar. Det tog tid att få ut dig ifrån bårhuset.
Då hamnade du i koma i fem dagar. Jag har lagat dig så gott jag har kunnat.
Jag är nog skyldig dig en förklaring...
För 20 år sen förlorade jag licensen för att jag försökte implantera spädbarn-
-med artificiell intelligens.
Noeliterna kontaktade mig och ville att jag skulle skapa "bättre" människor.
Jag byggde en kraftfull dator som fick bli Auroras artificiella moder.
Som foster lärde hon sig att processa information på samma sätt som en dator.
När hon föddes blev hon mycket mer än ett experiment...
Hon blev... Hon blev min dotter.
Hon var underbar och jag kunde inte lämna bort henne. De anlitade Gorsky-
-till att mörda mig... De lyckades nästan.
Han tog mitt barn och gömde henne åt Noeliterna. Jag sökte överallt.
Jag visste att en dag skulle Noeliterna presentera sitt mirakel för världen.
- Vad behöver du mig till? - Hitta henne. Vi tror att hon lever-
-och att hon gav dig ett budskap. Du dog med ögonen öppna-
-men hjärnan registrerar mer än du tror. Vi behöver bara spola tillbaka bandet.
Du måste återgå till samma skick som när jag fann dig.
- Jag var död? - Synnerligen...
- Vad ska jag leta efter? - Det som du missade den första gången.
Vi vägleder ditt minne med vår dator. Är du beredd, Toorop?
Håll dig kvar i minnet. Lite framåt.
Koncentrera dig på minnena av Aurora.
Han ser henne. Mycket bra.
Vi börjar att närma oss...
Det är bra... Fokusera dig på vapnet.
Ta det lugnt...
- Hans värde är för höga. - Han klarar sig.
Ta det lugnt!
Vänta lite...
Jag behöver dig för att överleva.
Han är död.
Vänta... Återuppliva inte honom än. Vi är snart där.
Åk hem.
Det är ingen fara. Du är tillbaka.
Jag vet var hon finns.
Gorsky. Jag hoppades att slippa se dig.
- Jag har fortfarande inte fått pengarna. - Du har ett märkligt sätt att döda på.
- Vad menar du? - Jag ska träffa vår vän Darquandier.
- Omöjligt. Jag sprängde hans bil. - När jag dödar är det för gott, Gorsky.
Hotar du mig? Du behöver en atombomb för att döda mig.
Kärring!
Hur överlevde hon explosionen?
Det beror på barnen. De växer sig starka.
De vägleder henne. Deras överlevnadsförmåga är starkare än allt.
Din fru har hittat oss. Hon är här om två minuter.
Hitta henne. Det är bara du som kan rädda henne.
- Vart ska vi? - Norrut.
Hej, min kära. Kul att se dig.
- Var är min dotter? - Du har alltså inte hittat henne.
- Det kommer du aldrig att göra... - Din själviska jävel! För 20 år sen-
-gav jag dig möjligheten som du hade väntat på. Nu är det min tur.
- Var är min dotter? - Hon är inte din. Jag formgav henne.
Ja, åt mig. Hon är mitt mirakel och tillhör min kyrka.
Din kyrka är en lögn.. Ni nasar ut mirakel för egen vinning.
- Är du beredd att dö för henne? - Ja.
Hitta Toorop. Han vet var hon finns.
Vi är framme.
- Du är äntligen hemma. - Vad som finns kvar av det.
Jag kom hit för att hämta dig.
Visa tilltro...
Toorop! De närmar sig.
Sväng till vänster!
De behöver hjälp!
Ta över ratten.
Toorop.
Tack för... att du skyddar oss.
Du är deras far nu.
Aurora.
Det var första gången som du har sagt mitt namn.
Du kommer att bli bra.
Ta hand om dem, Toorop.
Flickor?
En storm är på ingång. Vi måste gå.
- Är ni klara? - Ja, pappa.
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm och Skaggs
www.SweSUB.nu - Säkra leveranser...